Guetto-2010-S

Vendégjáték a javából: Budapesten látható az izraeli Cameri Színház legendás előadása

Különleges színházi élménynek ígérkezik a tel-avivi Cameri Színház közelgő budapesti vendégjátéka: Izrael Állam legnagyobb és legrangosabb színháza – amely hosszú évek óta jó kapcsolatot ápol a Vígszínházzal – a Holokauszt Emlékév keretében a Szent István körúti teátrumban mutatja be legendás előadását, az ismert izraeli drámaíró és rendező, Joshua Sobol Ghetto című darabját 2014. május 27-én és május 28-án.

A rangos kulturális esemény sajtótájékoztatóján Ilan Mor izraeli nagykövet kiemelte, hogy a budapesti vendégjáték különleges jelentőségű: 70 évvel a holokauszt után egy izraeli színház a magyar főváros szívében, héber nyelven adja elő a darabot, amely zsidó emberek életét, mindennapjait mutatja meg a gettóban…

Guetto-2010-SAz igaz történeten alapuló színdarab a német megszállás alatt Litvániában játszódik: a vilniusi gettóban 1941-ben megalakult egy kis színház, mely a túlélést biztosította a zsidók számára. Ennek a színháznak a születéséről és pusztulásáról szól Sobol gyönyörű, megrendítő és felkavaró drámája, amely azt mutatja be, hogy a gettó lakói a legrettenetesebb időkben, az embertelen körülmények dacára is megőrizték méltóságukat: hittek művészet éltető erejében, színházat, pezsgő kulturális életet hoztak létre, mert úgy gondolták, hogy a játék segítségével könnyebben nézhetnek szembe a halállal.

Guetto-2010-S

A Vígszínházban magyar felirattal látható nagy sikerű előadás rendezője, Omri Nitzan, a Cameri Színház főrendezője kiemelte: a Ghetto a holokausztról szól ugyan, de nem a halálra, hanem az életre összpontosít: a túlélésért vívott küzdelemről beszél, miközben megmutatja, mire képes az ember a legkilátástalanabb helyzetben is. A rendező hozzátette: a mű egyfajta allegória, amely a színház, a művészetek, a szabadság, az emberi szellem, az emberség mellett tesz hitet.

A vendégjáték fontosságát mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a május 27-i előadásra 500 középiskolás diákot is meghívtak, akik számára oktatási segédanyagot készítettek, mert fontosnak tartják, hogy a fiatal generáció is megismerje a történetet, és átérezze a tolerancia, a nyitottság, az egymás iránti kölcsönös tisztelet jelentőségét.Guetto-2010-S

A Ghetto az 1984-es haifai bemutatója után rövid idő alatt meghódította a színházi világot. Még ugyanebben az évben a német rendező, Peter Zadek nagy hírű előadást rendezett Berlinben. Azóta több mint húsz nyelvre fordították le a művet, hatvanhat színházban, tizenöt nyelven adták elő nagy sikerrel világszerte, Vilniustól Sydneyig, Tokiótól Londonig. Magyarországon is műsorra tűzték több alkalommal: itthon a budapesti Madách Színházban, Debrecenben, Kecskeméten és Pécsen mutatták be a legsikeresebb és a nemzetközileg legismertebb izraeli színdarabot.

Lebilincselő színmű, elsöprő színházi élmény, megrázó és látványos produkció, kitűnő szereposztás, felejthetetlen, kötelező előadás” – méltatják a kritikák Joshua Sobol lenyűgöző  és szívbe markolóan elgondolkodtató remekművét, amelyről 1990-ben így írt a British Theatre Yearbook: „A lélek és a művészet folyamatosan dobog benne…” Guetto-2010-S

Ghetto

Az izraeli Cameri Színház vendégjátéka a Vígszínházban

zenés színmű két részben

Az előadást héber nyelven, magyar felirattal játsszák.

Omri Nitzan (Fotó: Oren Izraeli)

Omri Nitzan (Fotó: Oren Izraeli)

Rendező: Omri Nitzan

Díszlet:  Roni Toren
Zenei vezető:   Yossi Ben Nun
Jelmez:  Orna Smorgonsky
Koreográfus:  Oz Morag
Világítás:  Felice Ross
Énektanár:  Hedva Mahler
Sound design:  Lior Tevet
Zongoristák:  Shahar Glezer, Assor Elkayam
Producer:  Haim Sela

Szereposztás:

Weiskopf, szabó:  Dudu Niv
Chaya Rosenthal, énekes és a vilniusi gettó színtársulatának tagja:  Ola Shor Selektar
Joseph Gerstein, színész:  Ezra Dagan
Gens, zsidó gettóparancsnok:  Oded Leopold
Hershele, a hasbeszélő bábja:  Naama Shitrit
Herman Kruk, a gettó könyvtárának igazgatója:  Eli Gorenstein
Dessler, a zsidó rendőrség főnöke:  Gil Weinberg
Levas, a zsidó rendőrség rendőre:  Eran Sarel
Oberleutnant Kittel, náci tiszt, a gettó vezetője:  Itay Tiran
Srulik, a gettószínház igazgatója, hasbeszélő:  Gadi Yagil

 

A vilniusi gettó színtársulata:
Ljuba:  Gila Politzer
Yankl, a szerelme:  David Bilenca
Itzik Geivish:  Guy Alon
Ella Geivish, a húga:  Avital Livny
Leib Grozinsky:  Eran Mor
Ooma, elismert színésznő:  Orit Peleg
Moishe, színész:  Nisso Shalev
Lea, a gettó színházának koreográfusa:  Roni Sheindorf
Lyonek:  Tal Weiss

Ania Bukstein énektanára:  Rachel Hochman
Itay Tiran szaxofon tanára:  Nitzan Ein Habar
Hang:  Amit Poznansky

Zenészek:
Yossi Ben Nun / Giora Linenberg
  Zongora
Shmuel Elbaz / Yaki  Reuven   Mandolin
Nitzan Ein Habar / Gilad Harel   Klarinét
Gilad Hildesheim / Gad Cogan  Hegedű
Asaf Roth   ütős hangszerek, harmonika, trombita

A rendező munkatársa:  Anna Baniel
Produkciós vezető:   Nava Levy
Koreográfus asszisztens:   Roni Sheindorf
Ügyelő:   Shmuel Pakorman, Ronen Shalev, Leizer Manes
Világosító:   Eli Hadida
Fejgép:   Dudu Melamed / Ron Levy-Arie / Itamar Luria
Sound designer – hangosítás:   Yishay Hamami
Hangosítók:   Natalie Dessau / Andrei Charistichenko / Udi Ben Zvi / Yossi Muntza / Eitan Vahaba
Öltöztető:   Racheli Shoker, Osnat Hasson
Kellék:   Liora Inbar, Tziona Zaken-Barak
Smink:  Tanya Rosenstein, Lara Golomb

Előadások: május 27. (kedd) és 28. (szerda) 19.00

Fotók: Gerard Alon